But We Digress...

Revenge of the Sith: English translated into Chinese, then translated back into English.

from http://www.wongkeenhing.com/2006/10/12/star-wars-subtitles-gone-haywire/